Faces of KU / KU Yüzleri Projesi
.
Linke tıklayarak postun kendisini görebilirsiniz. Giriş postu
Proje nasıl başladı?
2022 Mart dolaylarındaydı. Koç Üniversitesinin akademik sınırlarını aşmak ve üniversitesinin çeşitli yüzlerini ve bu yüzlerin hikayelerini edebi bir dille insanlara aktarmak gibi bir plan vardı yüreklerde.
Tüm bu hikayeleri edinecek, düzenleyecek; benzersiz hikayelerin özünü koruyarak, edebi ve samimi bir dille yazıya dökebilecek biri aranıyordu. Bunun için bana geldikleri için hala müteşekkirim. Çünkü her şeyden önce, seksene yakın hikayeyle ilgilendiğim bu süreçte birçok insanın Koç Üniversitesinde kurduğu eşsiz deneyimleri ilk elden hissedilme onuruna eriştim.
Ve ben de projenin editörü olarak insanlara sorulacak soruları bilemeyi başladım. Bu sorular zaman içinde sürekli değişti. Yabancı öğrenciler için hazırladığım İngilizce sorular da aynı değişimden payını hep aldı tabii.
Düzenleme süreci
Elime ulaşan yanıtları; yeri geliyor, kesiyor biçiyor, yeri geliyor genişletiyordum. Kişinin sesini korumayı önceleyerek, yazıya edebi, şiirsel bir ton katıyor, o dengeyi tutturmak için her bir cümleyi bir iplik gibi örmeye gayret gösteriyordum. Bana verilen hikayeye ve cümlelere her zaman şefkatli ve saygılı davrandım.
Tabii ki bununla da bitmiyordu, son haline getirdiğim metni, aynı dokuyu koruyarak İngilizceye çeviriyordum.
Zaman zaman, yapılan düzenlemeler üzerine kişilerle konuşuyor; Yazıyı son haline getirmek için beraber çaba harcıyorduk.
İlk örneği kendimden vermek istiyorum:
Postun linkine buradan ulaşabilirsiniz: Link
Tüm bu süreçte fotoğrafçı arkadaşım Begüm Oğlakçı ve Koç Üniversitesinin sosyal medyasını yöneten ekiple aktif olarak hep iletişim halindeydik.
Zaman zaman iş yükümüz birden artıyordu. Mesela, Mezuniyet dönemlerinde daha fazla hikayeye ihtiyaç oluyordu. Ya da dönem dönem yapılan etkinlikler, verilen ödüller için acil yeni hikayelerin hazırlanması gerekiyordu. İş yükü artsa da kaliteden zerre ödün vermemeye hep özen gösterdik. Çünkü işimiz insanlara gerçek bir hikaye sunmaktı; hissedebilecekleri bir hikaye… Ve böyle bir hikaye asla hafife alınamazdı.
Örnek İşler
Daha fazlası Koç üniversitesinin Instagram hesabında sizlerle: @KoçUniversity